[轉載]日語服裝用語一_編織博客

服裝生地
Cotton /綿?????????? 棉
Linen /麻布????????? 亞麻
Silk /絹/シルク????? 真絲
Ramie/ラミー???????? 苧麻
Rayon /レーヨン????? 人造絲
Viscose /ビスコース????? 粘膠纖維
Nylon /ナイロン????? 尼龍
Polyester /ポリエステル????? 滌綸/聚酯纖維
Acrylic /アクリル??????? 腈綸/亞力克
Polyamide /ポリアミド????? 錦綸
Polypropylene /ポリプロピレン????? 丙綸
Polyethylene /ポリエチレン????? 聚乙烯
Polyurethane /ポリウレタン?????? 聚氨酯
Wool /毛/ウール????? 羊毛
Spandex/Elastic/Oplon/ OP /伸縮性がある/エラストマー????? 氨綸/斯潘德克斯彈性纖維
Fiber /繊維?? 本??? 纖維
Cashmere /カシミヤ織/カシミア??? 開司米/羊絨
Mohair /モヘア?????? 馬海毛
Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ?????? （安哥拉）兔毛
Rabbit fabric /ウサギの生地?????? 兔絨

日語服裝跟單的詞匯
天竺(てんじく) 單邊
両畦(りょうあぜ) 柳條
片畦(かたあぜ) 珠地
表目(おもてめ) 面針
裏目(うらめ) 底針
ガーター編み 兩面底針
ハーフミラノ 打雞
フルミラノ 四平
天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒
パイピング 單邊包
はぎ 接縫
リンキング 縫
編み地(あみじ) 針織組織，布片
スワッチ 布片，小塊布樣
引き上げ目(ひきあげめ) (橫機)織花
透かし編め(すかしあめ) 挑吼
総針(そうばり) 密針
リブ 坑條 羅紋
二重うす(にじゅううす) 雙紗嘴
引き揃え(ひきそろえ) 并毛
オーバーウォッシュ 洗溶
カーディガン 過頭衫
プルオーバー 開胸衫
デニム 牛仔布
クォリティー 成分
ニッテングペーパー 嚇數紙
ギャザー 打碎褶
オーバーロック 鈒骨
スリット 開叉
伏せ目(ふせめ) 鎖邊
ステッチ 針跡，線跡
ニードルパンチ 針毛
インターシャー 掛毛，提花
ジャガード (花機)打花
アシッドダイ 酸洗
風合い(ふうあい) 手感
ピコット 狗牙邊
スカラップ 荷葉邊
球心(きゅうしん) 縮針
メジャー 軟尺，布尺
検品(けんぴん) 驗貨
ケーブル 扭繩
針落とし(はりおとし) 漏針
レース 花邊
ポンポン 毛球
パンチカード 穿孔卡片，(卡紙)
ビーズ 珠仔
スパンコール 珠片
鉤針ループ(かぎばり) 手鉤圈
ポケット 袋
ミニライダー 車花
ファスナー(ジッパー) 拉鏈，拉鎖
ダブルスライダー 雙頭拉鏈
生地(きじ) 布料
ゲージ 針數，針型密度
プリント 印花
ビーカー 打色辦
タグ 掛牌
しわ加工 壓皺處理

コットン 棉
ウール 羊毛
ポリエステル 滌綸，聚脂纖維
レーヨン 人造絲
ビスコースレーヨン 粘膠人造絲
毛(け) 毛，純毛
アクリル 人造毛
ナイロン 尼龍
モヘア 馬海毛
カシミア 羊絨，開士米
アンゴラ 免毛
ラムスウール 羊仔毛
キャメル 駝絨毛，駱駝毛
アルパカ 羊駝毛
シェットランド 雪蘭毛
メリノウール 美麗諾羊毛
シルク 絲，真絲
リネン 麻
ラメ糸(し) 金銀線
マルロン 拉架

著丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身長
バスト 胸闊
袖丈(そでたけ) 袖長
袖巾(そではば) 袖闊
アームホール 夾闊
袖口巾(そでくちはば) 袖口闊
袖口丈(そでくちたけ) 袖口長
天巾(てんはば) 領闊
前下がり(まえさがり) 前領深
后ろ下がり(うしろさがり) 后領深
衿巾(えりはば) 領高
前立て(まえだて) 胸貼
ウェスト 腰圍
裾巾(すそはば) 衫腳闊
裾丈(すそだけ) 衫腳高
Vネック V領
Uネック U領
ラウンドネック 圓領
ボートネック 船領
ハイネック 高領
衿ぐり 領圍
ダーツ 省
フード 風帽
ベルト 腰帶

オフホワイト 米白，黃白
生成り(きなり) 原白
グレー 灰色
ライトグレー 淺灰色
チャコール 炭灰色
クリーム 乳白色，淡黃色
イエロー 黃色
カーキ 卡其色，土黃色
ベージュ 杏色
モカ 深咖啡色
ブラウン 茶色
こげ茶 深棕色
レンガ 磚色
オレンジ 朾色，橙色
ピンク 粉紅色
パープル 紫色
ワイン 酒紅
ブルー 藍色
サックス 天藍色
紺(こん) 藏青色
ネイビー 寶藍
グリーン 綠色

服裝名前
夾克衫　　　　　　　　　ジャケット
褲子　　　　　　　　　　　ズボン
套裝　　　　　　　　　　スーツ
大衣　　　　　　　　　　コート　　
西服　　　　　　　　　　背広（せびろ）
短大衣　　　　　　　　　ハーフ．コート
連衣裙　　　　　　　　　ワンピース
西式睡衣　　　　　　　　パジャマ
睡衣　　　　　　　　　　　寢巻き（ねまき）
馬甲　　　　　　　　　　　ベスト
西服背心　　　　　　　　チョッキ　
T恤衫　　　　　　　　　　　Ｔシャツ
運動背心　　　　　　　　ランニングシャツ
敞領襯衫　　　　　　　　解禁シャツ（かいきんしゃつ）　
《女士》緊身三角褲　　　パンティー
戴帽羽絨服　　　　　　　ダウンーパーカ
女禮服；女西裝　　　　　ドレス
旗袍　　　　　　　　　　　　チャイナ．ドレス
結婚禮服　　　　　　　　　ウェディング．ドレス　
裙褲　　　　　　　　　　　　キュロット．スカート
兩件套女裝　　　　　　　　ツーピース
短襪　　　　　　　　　　　　　ソックス
連褲襪　　　　　　　　　　　パンスト
內襯褲　　　　　　　　　　　パンツ
裙子　　　　　　　　　　　　　スカート
網織物　　　　　　　　　　　メッシュ　
長袖圓領衫　　　　　　　　トレーナー　
針織品　　　　　　　　　　　ニット
制服　　　　　　　　　　　　制服（せいふく　）
運動服　　　　　　　　　　　スポーツウェア
領帶　　　　　　　　　　　　ネクタイ
胸罩；紋胸　　　　　　　　　ブラジャー
嬰兒服裝　　　　　　　　　　ベビー服
男士服裝　　　　　　　　　　紳士服（しんしふく）　
女式服裝　　　　　　　　　　婦人服（ふじんふく）
西服襯衫　　　　　　　　　　シャツ
男子長袖襯衫　　　　　　　ワイシャツ　
牛仔褲　　　　　　　　　　　　ジーンズ
馬庫；內褲；襯褲　　　　　　ショーツ
羽絨服　　　　　　　　　　　　ダウンジャケット
女士便褲　　　　　　　　　　　スラックス
健美褲　　　　　　　　　　　　ホームドレス
雨衣　　　　　　　　　　　　　　レインコート
披肩　　　　　　　　　　　　　　シュール
寬罩衣；倒穿衫　　　　　　　スモック　
長筒襪　　　　　　　　　　　　ストッキング
服裝道具種類
尺子????? 　　　　　　　　　物差し（ものさし）
裁縫剪刀　　　　　　　　裁ちばさみ（たちばさみ）
叉式剪刀　　　　　　　　握りばさみ（　にぎりばさみ）
縫紉機針　　　　　　　　ミシン針（ミシンばり）
縫紉機油　　　　　　　　ミシン油（ミシンあぶら）
螺絲刀　　　　　　　　　ドライバー
鑷子　　　　　　　　　　ピンセット
定規(guī)　　　　　　　　　　定規(guī)（じょうぎ）
錐子　　　　　　　　　　目打ち（めうち）＜錐（きり）＞
畫粉　　　　　　　　　　チョーク（チャコ）
帶刀　　　　　　　　　　バンドナイフ
刀刃　　　　　　　　　　メス
掛衣架　　　　　　　　　ハンガー
粘接帶　　　　　　　　　接著テープ（せつちゃくテープ）　
打折用橡膠帶　　　　　　編みゴム（あみゴム）
熨斗　　　　　　　　　　アイロン
硅酮噴霧器　　　　　　　シリコンスプレー　　　　　　
空氣　　　　　　　　　　エア
規(guī)格書　　　　　　　　　仕様書（しよしょ）
水桶　　　　　　　　　　バケツ
商標牌　　　　　　　　　下げ札（さげふだ）
吻合標志1　　　　　　　　ノッチ
吻合標志2　　　　　　　　切り込み（きりこみ）
服裝設計圖樣　　　　　　　デザイン
樣板《紙樣》????????????? 型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞

合印 剪口　　　　　　 開き止まり 開口止位

　　厚地　 厚料子　　　　　 當布 墊布

　　穴かがり 鎖眼　　　　　 荒裁ち 毛裁

　　いせ込み　吃勢　　　　　 色違い 色差

　　糸屑 線頭　　　　　　 糸始末不良 線頭處理不良

　　色泣き 色花　　　　　　 衿周り 領大*領長

　　上衿　　面領　　　　　　上前 前門襟

　　後仕上げ 后整理　　　　 後身頃 后片

　　薄地 薄料子　　　　　　 打ち合わせ 搭門

　　腕周り 臂圍　　　　　　 裏カラー 里領

　　裏側　里子 里面　　　　 上著 上衣

　　衿飾り 領飾　　　　　　 襟ぐり 領圍

　　襟ぐり縫い代　領圍縫頭　 衿先 領尖

　　衿芯 領襯　　　　　　 衿付けとまり 撇門 撇止口

　　衿なし 無領　　　　　　 衿幅 領寬

　　押さえミシン 明線　　　 落としミシン 明線蓋在縫頭中間

　　表地 面料 正面　　　　　 折り返し 折邊

　　折伏せ縫い 外包縫　　　 折り目 折線

　　返し縫い 倒(回)針　 飾りミシン 裝飾縫紉線

　　型入れ　 排版　　　　　 型紙 樣板

　　肩下がり　　肩斜度　　　　　 片玉ポケット 單開線口袋

　　型崩れ　　　走形　　　　　　 肩ダーツ 肩省

　　肩幅　　　　肩寬　　　　　　 仮縫い 假縫

　　かん止め　　打套結　　　　　 柄あわせ 對花樣

　　生地　　　　 面料 　　　　　　 著丈 衣長

　　生成り　　　本色　　　　　　 切り替え 減開拼接 變換拼接

　　切り替え布　拼接布　　　　　 切り込み 剪口 刀眼

　　下前　　　　前里襟　　　　　 しつけ 繚縫

　　地縫い　　　暗縫線　　　　　 地の目 紗向

　　芯地 粘襯

　　掬い縫い　　暗針穿縫　　　　 裾 上衣下擺 褲腳邊

　　裾始末　　　縫褲邊　　　　　 寸法不足 尺寸不足

　　背丈　　　　后頸點至腰點　　 背中心 后背中心

　　接著芯　　　粘合襯　　　　　 背抜け 前夾后單襯里

　　背幅　　　　后背寬　　　　　 背山折線 背連折線

　　総裏　　　　全里　　　　　　 袖開き見返し 袖開衩

　　袖ギャザー 袖褶　　　　 袖下 袖底縫

　　袖付け線 上袖線　　　　 袖縫い合わせ 大小袖縫合

　　袖マチ　　　　 袖拼叉　　　　袖山 袖山

　　臺衿　　　　　 臺領(座領) 玉縁 開線

　　玉縁ポッケと　開線口袋　　　 端ミシン 邊緣處蓋線

　　段取り替え　　換生產工藝　　　二本針縫い　　雙針縫

　　縫い糸切れ　　縫線斷開　　　 縫い代 縫頭

　　縫いじわ　　　抽褶　　　　　 縫いちぢみ 縫紉起皺 不平

　　縫い調子悪い　縫線不好　　　 縫い付け不良 接線不好

　　縫いとび(目とび) 跳針　　 縫い止り 打結 結線

　　縫い伸ばし　　縫紉拉長變形　 縫い目はずれ 綻開 開縫

　　縫い目割り　　劈縫　　　　　 縫い忘れ 漏縫

　　布幅　　　　　門幅　　　　　 布耳 布邊

　　縫いはづれ　　跳針　　　　　 眠り穴 平頭眼

　　伸びとめテープ　　粘襯嵌條　 箱ポッケと 沖口口袋 箱式口袋

　　鳩目穴　　　　園頭眼　　　　 袋縫い 來去縫

　　袋布　　　　　口袋布　　　　 二つ折り 雙折邊

　　本縫い　　　　平縫　　　　　 ほつれ 開縫

　　前立て　　　　前襟　　　　　 巻き伏せ縫い 雙折邊縫

　　まつり縫い　　繚縫　　　　　 見返し 貼邊 掛面

　　三つ折　　　　三折邊　　　　向こう布 口袋墊布

　　胸ポケット　　胸袋　　　　　 ヨック 過肩

　　脇下　　　　 腋下　　　　　 脇縫い 身縫縫和

　　脇ポケット　　側縫袋　　　　 割る　　 劈縫