【轉(zhuǎn)載】綠山披肩（翻譯）_編織博客

趁中午還沒(méi)有肚子餓，腦袋還沒(méi)有缺氧的時(shí)候，趕緊把這個(gè)翻譯一下。愛(ài)姐讓我貢獻(xiàn)一下，那我就肯定要貢獻(xiàn)一下了，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在我在群里都是只有索取，還沒(méi)有付出過(guò)！

綠山披肩

完成后尺寸：寬：172.5cm，長(zhǎng)（從中間量）：94cm

原版用了137m/50g 的線8團(tuán)，120cm長(zhǎng)4mm的環(huán)針

?

起頭456針，來(lái)回織。

第二行（反面）：下針228針，然后做個(gè)記號(hào)，因?yàn)槭侵虚g了，然后下針織到最后

減針行：2下，右上二并一，一直下針織到離中心還差3針，二并一，1下，中心，1下，右上二并一，下針織到最后還剩4針，二并一，2下?？椡赀@一行還剩452針。

減針行再重復(fù)3次，最后還剩440針。

?

然后開(kāi)始之花樣，松樹邊（chart1）

根據(jù)圖1（chart1）來(lái)織，我們把chart1分為四部分，從右邊開(kāi)始看，Left Slant（左斜邊），Patten Repeat（花樣重復(fù)部分，紅框的那塊圖案），Right Slant（右斜邊），End（結(jié)束）。

織花樣開(kāi)始，先織Left Slant（左斜邊）部分的花樣15針；然后織Patten Repeat（花樣重復(fù)部分），一共重復(fù)19次；染后織Right Slant（右斜邊）12針，這樣一半織完了，接下去另一半織Left Slant（左斜邊）部分的花樣15針；然后織Patten Repeat（花樣重復(fù)部分），一共重復(fù)19次；染后織Right Slant（右斜邊）12針；最后2下End結(jié)束。這行織完是436針。

然后就是按照這個(gè)順序照?qǐng)D織到20行，還剩400針。

然后繼續(xù)織1-20行，再重復(fù)2次，紅框部分圖案沒(méi)半邊重復(fù)17（15）次，剩320針，然后重復(fù)1-11行一次，紅框部分的圖案每半邊重復(fù)13次，還剩296針。

然后反面織一行上針開(kāi)始織披肩的主體（Chart2）

按圖2（chart2），分為兩部分，從右到左 Right Feather Pattern（右邊羽毛部分）和Left Feather Pattern（左邊羽毛部分）。第一行，我們從Right Feather Pattern（右邊羽毛部分）開(kāi)始織，織到中間作標(biāo)記的地方，紅框部分圖案重復(fù)13次，過(guò)了中心后繼續(xù)織Left Feather Pattern（左邊羽毛部分），織到結(jié)束，只時(shí)剩292針。

照?qǐng)D織到第10行的時(shí)候還剩276針。

再重復(fù)1-10行13次，直到紅框部分的圖案不用再重復(fù)，只是還剩16針，反面織一行上針。

接下去，2下，右上二并一，1掛，三并一，2下，右上三并一，1掛，二并一，2下，反面織上針。還剩12針。

結(jié)束原版的結(jié)尾是把剩下的12針，6針?lè)值揭桓樕?，另?針?lè)值搅硪桓樕?，然后用一種Kitchener stitch的方法收的，這個(gè)我不是很明白，還要請(qǐng)教愛(ài)姐了。如果實(shí)在不行，大家就自己看著辦收了吧！

?

?