1450--田田--舒舒翻譯之雙層門襟雙層底邊蕾絲開(kāi)衫_編織博客

?

?????? 14VK中一見(jiàn)鐘情的款，初秋簡(jiǎn)單又實(shí)用。親愛(ài)的舒舒翻譯了圖解并且作為三星群作業(yè)備選，結(jié)果沒(méi)出來(lái)，我已經(jīng)迫不及待的開(kāi)工了。據(jù)說(shuō)這件最后以最高票數(shù)入選。作業(yè)定下的那一天，我也正好完工。

考慮到已經(jīng)是秋天了，我選了羊毛并且加長(zhǎng)了袖子，其他基本同圖解。原版雙層門襟只在領(lǐng)口釘了一顆扣子，我原計(jì)劃縫上暗扣，結(jié)果最后一試總感覺(jué)還是不扣扣子有味道，所以干脆一個(gè)扣子也不縫了。

平鋪圖：
配上黑色長(zhǎng)裙和疙瘩家如意鎖，很民族哦，配旗袍也好看，懶得翻了，請(qǐng)自行想想。

?

?

?

學(xué)模特配白蕾絲襯衫

?

?

雙層底邊，先細(xì)針后粗針織平針，再縫合到反面。

?

?

雙層門襟，很巧妙的設(shè)計(jì)，連著正身一起織，依舊平針，中間織一浮針正好作為折邊，對(duì)折縫到里面。

?

?

袖邊直接螺紋

?

下擺蕾絲花樣，正因?yàn)榛拥男螤睿媸婷疤锾铩薄?br />衣織完記得熨燙下，否則花樣會(huì)皺著，洗洗燙燙就舒展開(kāi)來(lái)了。很有雕花的感覺(jué)。

?

?

上身效果，拍真人秀時(shí)已近中午，光線太強(qiáng)，圖片顏色偏淺。
配蕾絲襯衫與千鳥(niǎo)格短裙，再加上 疙瘩家碧璽毛衣鏈。還有我新敗的 冰鐲

?

?
短裙換成長(zhǎng)裙

?

?

?
配上蝴蝶結(jié)襯衫，這一身是不是很減齡，還很顯瘦有木有

?

換牛仔襯衫牛仔褲，咱也能干練一把

?

線：【指間紗】全羊毛蕾絲 手編線 lace 07米駝 2股8團(tuán)基本用完。
針：ADD3.25,（10號(hào)），3.0（11號(hào)）

尺寸（cm）
胸圍：46
衣長(zhǎng)：60
袖長(zhǎng)：52

原版

?
舒舒的譯文地址：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148101117143

編織說(shuō)明：
我照譯文中M碼織即起針217針那個(gè)碼，袖子加長(zhǎng)了。
舒舒的翻譯非常詳細(xì)，我就不詳說(shuō)了，補(bǔ)充幾點(diǎn)：
1.整件衣是前后片連在一起織的，包括底邊和門襟。領(lǐng)子是后挑的。

2.譯文中23條，按表格中掛肩長(zhǎng)多，我需要多織一組花，N行平針=17行。

30條，領(lǐng)口減針最后一個(gè)2-1-4，我是2-1-7。

3.袖子加長(zhǎng)，下半部具體加針為：織完花樣后，2-1-1,4-1-4,6-1-9，其他同圖解。

4.底邊和門襟對(duì)折后反面縫合，我是亂縫的，效果好像還行。沿浮針對(duì)折后與門襟和正身連接處的上針縫合。如下圖

?

?
習(xí)慣了日系圖解，每次照翻譯織歐美款總能學(xué)到點(diǎn)日系圖解沒(méi)有的技巧。雖然我們都習(xí)慣了結(jié)構(gòu)圖，看文字比較費(fèi)勁，但是織起來(lái)其實(shí)也沒(méi)什么困難，而且有很多結(jié)構(gòu)圖說(shuō)不清的細(xì)節(jié)，文字總能解釋清楚。建議和我一樣習(xí)慣于日系圖解的也試試照搬翻譯織織看，一定會(huì)有很大收獲的。