【更正】袖子部分的織法，其中“下一行：重復(fù)9－36（40，44，48）行”的內(nèi)容有誤，應(yīng)該為“下一行：重復(fù)第9行——有36（40，44，48）針”。不好意思

【更正】

實(shí)在不好意思，由于我的失誤，2011年9月12日以前翻譯的文稿中有一個(gè)共同的錯(cuò)誤。

關(guān)于“每隔N行重復(fù)XX（加針、減針等等）一次，重復(fù)M次”，正確的說法應(yīng)該是“每N行重復(fù)XX（加針、減針等等）一次，重復(fù)M次”。

P.S ：“每隔1行”的說法無誤，不需要糾正。

舉例：

如果翻譯文稿里寫了：每隔1行（或者隔行）重復(fù)以上減針行1次，重復(fù)4次。意思就是每2行減針1次，減4次，即2-N-4，這個(gè)翻譯沒有錯(cuò)。

如果翻譯文稿里寫了：每隔4行重復(fù)以上減針行1次，重復(fù)6次。按字面理解應(yīng)該是隔4行（即每5行）減針1次共減6次，就是這里錯(cuò)了。我混淆了“每隔4行”和“每4行”的意思，如果翻譯文稿這么寫的話，請(qǐng)按照“每4行”來理解，即4-N-6，而非5-N-6。

由于12日以前翻譯的篇數(shù)不少，逐個(gè)修改比較麻煩，就不直接在上面改了，請(qǐng)大家在織的時(shí)候注意。

12日以后翻譯的文稿都是正確的。

實(shí)在抱歉~~~

—— 2011-9-12 小熊翻譯