Thistle Thulstone Cardigan 帶腰帶的花樣領(lǐng)襟袖女士棒針無扣長(zhǎng)款開衫

作品名：Thistle Thulstone Cardigan

作者：Louisa Harding Little cake

翻譯：小熊翻譯

來源：https://bbs.bianzhirensheng.com/thread-485067-1-1.html

我在織這件衣服，發(fā)現(xiàn)之前翻譯有些小問題，兩個(gè)前片應(yīng)該不僅僅由邊緣和主體平針部分組成，還有一個(gè)11針的花樣（織法和底邊12行一樣，泡針和鏤空的結(jié)合），圖解紅字部分為修改的內(nèi)容。

(關(guān)于小熊翻譯文稿的一些更正)

2011年9月12日以前翻譯的文稿中有一個(gè)共同的錯(cuò)誤：關(guān)于“每隔N行重復(fù)XX（加針、減針等等）一次，重復(fù)M次”，正確的說法應(yīng)該是“每N行重復(fù)XX（加針、減針等等）一次，重復(fù)M次”。PS:“每隔1行”的說法無誤，不需要糾正。